1
00:01:31,924 --> 00:01:34,468
Fortæl mig det ikke, jeg arbejder kun her.
2
00:01:46,147 --> 00:01:49,483
Hej, smukke.
Det er kriminelt at holde dig sådan.
3
00:01:49,567 --> 00:01:52,069
Hvis jeg havde min vilje, ville du løbe fri
4
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
og de mennesker, der gjorde dette
ville blive sat ind her.
5
00:02:07,585 --> 00:02:11,464
Nemt, dame.
Bare slap af og gå søvnig farvel.
6
00:02:11,964 --> 00:02:14,884
Jeg vil ikke lade dig gøre ondt
7
00:02:15,676 --> 00:02:17,094
tigeren.
8
00:02:17,595 --> 00:02:20,931
Jeg blev ikke sendt hertil
efter tigeren, dame.
9
00:02:28,481 --> 00:02:31,484
Okay, Romeo, tag det et andet sted hen.
Zoo er lukket.
10
00:02:34,528 --> 00:02:35,571
Hvad i navnet...
11
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
Dejlig tiger. Dejlig tiger.
12
00:03:02,807 --> 00:03:07,019
- Alfred, har du hørt fra Selina?
- Hvorfor, nej, Master Bruce.
13
00:03:07,103 --> 00:03:11,273
Jeg troede, du og hun spiste middag
at diskutere en dyrerettighedsorganisation.
14
00:03:11,357 --> 00:03:13,859
Hun skulle have været her nu.
15
00:03:13,943 --> 00:03:17,029
Jeg er så ked af det, monsieur Wayne,
Jeg havde tænkt mig at fortælle dig det tidligere.
16
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Mademoiselle Kyle
ringede for at sige, at hun ville blive forsinket.
17
00:03:20,032 --> 00:03:22,451
Hun var på besøg hos en ven i zoologisk have.
18
00:03:23,119 --> 00:03:25,663
Jeg kommer måske sent hjem, Alfred.
19
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
Hvis du ikke var nået hertil,
Jeg ville have været sushi.
20
00:03:32,336 --> 00:03:34,255
- Den tiger var klar til...
- Ja, sir.
21
00:03:34,463 --> 00:03:36,882
- Nu om kvinden.
- Ja.
22
00:03:37,007 --> 00:03:39,844
Mand, hendes smag i kærester
mangler stærkt.
23
00:03:39,927 --> 00:03:42,263
- Fyren lignede en abe.
- Hvor er hun?
24
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Sir, det her er politiets forretning.
Hvor er hun?
25
00:03:48,728 --> 00:03:51,188
Kong bar hende væk.
Jeg mener, vi taler primal her.
26
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
Hej, nogen her?
27
00:04:36,108 --> 00:04:38,068
Ah, jeg kan se, du har mødt Tygrus.
28
00:04:40,237 --> 00:04:42,364
Han ser ud til at kunne lide dig, Miss Kyle.
29
00:04:42,490 --> 00:04:45,493
Gå. Det er tid til dine øvelser.
30
00:04:47,453 --> 00:04:51,749
Dette kaldes kidnapning.
Sidst jeg hørte, var det meget ulovligt.
31
00:04:52,124 --> 00:04:53,125
Hvem er du?
32
00:04:53,584 --> 00:04:56,378
Mit navn er Emile Dorian.
33
00:04:56,462 --> 00:04:59,089
Men det gør det ikke
begynde at fortælle dig, hvem jeg er.
34
00:04:59,173 --> 00:05:01,425
Tygrus er min skabelse, Miss Kyle.
35
00:05:04,428 --> 00:05:08,015
Du har mødt mit første forsøg
ved at ændre menneskets genetiske struktur,
36
00:05:08,098 --> 00:05:09,433
Abemanden Garth.
37
00:05:10,059 --> 00:05:14,021
En simpel biform. Rå, men brugbar.
38
00:05:14,104 --> 00:05:17,066
Men Tygrus,
han er toppen af min kunst.
39
00:05:17,149 --> 00:05:20,069
Jeg har designet ham fra bunden,
så at sige.
40
00:05:20,653 --> 00:05:24,031
Jeg har givet ham styrken
og en kats hastighed og mere.
41
00:05:25,407 --> 00:05:27,117
Jeg elsker katte.
42
00:05:27,201 --> 00:05:30,454
Deres uafhængighed,
deres magt, deres skønhed.
43
00:05:36,418 --> 00:05:40,506
Det er derfor, jeg har valgt dig
til mit næste eksperiment, Selina Kyle.
44
00:05:40,631 --> 00:05:43,092
Eller skal jeg måske sige Catwoman?
45
00:05:43,259 --> 00:05:45,010
Herr, du er skør!
46
00:05:45,094 --> 00:05:48,681
Stokke og sten, Miss Kyle.
Stokke og sten.
47
00:05:48,764 --> 00:05:51,517
Du er allerede blevet podet
med den indledende dosis.
48
00:05:51,600 --> 00:05:54,061
Dette skud vil fremme behandlingen.
49
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
Min analyse viser, at det ligner hinanden
50
00:06:01,402 --> 00:06:04,154
til den forbindelse, der vendte dig
ind i Man-Flagermusen.
51
00:06:09,535 --> 00:06:14,456
Du har ret. Det hedder T-99,
udtænkt af Dr. Emile Dorian.
52
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
Hvad er det?
53
00:06:21,046 --> 00:06:24,091
En af de gode læger
tidlige eksperimenter.
54
00:06:26,260 --> 00:06:28,512
Shhh. Det er okay.
55
00:06:28,596 --> 00:06:31,473
Så Dorian bruger katte til sin forskning?
56
00:06:31,557 --> 00:06:32,850
På en måde.
57
00:06:32,933 --> 00:06:35,978
Han kan bedre lide katte end mennesker.
Vil ikke eksperimentere med dem.
58
00:06:36,061 --> 00:06:38,898
Da jeg arbejdede med ham,
han brugte primater, aber.
59
00:06:38,981 --> 00:06:41,567
Han ændrede deres genotyper
med katte-DNA.
60
00:06:41,650 --> 00:06:44,653
- Hvor kan jeg finde ham?
- Han ejer en ø ud for kysten.
61
00:06:44,778 --> 00:06:48,991
Han gik på pension der, efter at folk begyndte
protesterer mod hans genteknologiske arbejde.
62
00:07:40,918 --> 00:07:44,338
Lægen tager ikke venligt
til ubudne gæster.
63
00:07:47,007 --> 00:07:49,259
Garth, bring ham nedenunder.
64
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Det er en måde at gøre det på.
65
00:07:58,644 --> 00:08:00,562
Det vil være alt, Garth.
66
00:08:00,646 --> 00:08:03,023
Doc, er du sikker på, at det vil være alt-
67
00:08:03,107 --> 00:08:06,443
Ja, ja. Forlad os. Nu.
68
00:08:08,362 --> 00:08:11,615
Tjenere nu om dage. Tsk, tsk, tsk.
69
00:08:11,699 --> 00:08:13,575
Hvor er Selina Kyle?
70
00:08:14,076 --> 00:08:15,828
Temperament, temperament, Batman.
71
00:08:15,953 --> 00:08:20,040
Du skal se din Catwoman
som du aldrig har set hende før.
72
00:08:26,380 --> 00:08:28,215
Selina.
73
00:08:34,096 --> 00:08:35,889
Hvad har du gjort ved hende?
74
00:08:38,142 --> 00:08:40,519
Jeg har lavet hende
hvad hun altid ville være.
75
00:08:40,602 --> 00:08:44,481
Jeg har givet hende kraft og nåde
hinsides hendes vildeste drømme.
76
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
Du har gjort hende til et monster!
77
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
Jeg tror, hun ville være uenig.
78
00:08:49,236 --> 00:08:52,156
Du kan ikke engang
begynde at forestille sig, hvordan det er for hende.
79
00:08:52,239 --> 00:08:53,991
En helt ny tilstand af væren,
80
00:08:54,074 --> 00:08:58,370
øgede sanser,
øget hastighed, smidighed, styrke.
81
00:09:12,885 --> 00:09:16,346
- Selina, kender du mig?
- Batman?
82
00:09:18,474 --> 00:09:20,434
Du vil kun forvirre hende, Batman.
83
00:09:20,893 --> 00:09:24,521
Hun er ikke længere den kvinde, du kendte.
Ikke engang menneskeligt længere.
84
00:09:24,605 --> 00:09:27,816
Faktisk behøver hun kun
endnu en injektion for at fuldføre-
85
00:09:27,900 --> 00:09:30,235
Vend transformationen om, ellers vil jeg-
86
00:09:38,368 --> 00:09:39,953
God dreng, Tygrus.
87
00:09:48,962 --> 00:09:52,299
Et andet eksempel
af din genetiske fidus, Dorian?
88
00:09:52,382 --> 00:09:54,301
Nå, intet så groft, Batman.
89
00:09:54,384 --> 00:09:57,387
Tygrus er den ultimative livsform.
Overlegen i forhold til ethvert menneske.
90
00:10:12,027 --> 00:10:14,696
Minder han dig ikke om Blakes digt?
91
00:10:14,780 --> 00:10:18,575
Tyger Tyger, brændende lyst,
I nattens skove.
92
00:10:29,419 --> 00:10:30,838
Tygrus, nej!
93
00:10:33,465 --> 00:10:35,008
Nok, Tygrus.
94
00:10:38,887 --> 00:10:40,347
Gå tilbage til indhegningen.
95
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Hvem... Hvad er jeg?
96
00:10:45,227 --> 00:10:47,354
Selina, kom med mig.
97
00:10:48,355 --> 00:10:49,731
Jeg finder en måde at hjælpe dig på.
98
00:10:50,190 --> 00:10:51,567
Tag ham udenfor.
99
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
Garth!
100
00:11:07,332 --> 00:11:08,625
Pas på!
101
00:11:14,715 --> 00:11:16,383
Interessant.
102
00:11:16,466 --> 00:11:19,511
Måske din dyriske side
er ikke så dominerende som jeg troede.
103
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Fjern hende.
104
00:11:33,442 --> 00:11:36,069
Det er i orden. Det er for hendes eget bedste.
105
00:11:36,153 --> 00:11:39,656
Lad hende gå, Dorian, eller ved himlen vil jeg-
106
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
Hendes skæbne er i dine hænder, Batman.
107
00:11:42,284 --> 00:11:46,330
Jeg vil teste
Tygrus' reflekser og vilde instinkter.
108
00:11:46,413 --> 00:11:48,999
Og hvem bedre
at sætte ham op imod end dig?
109
00:11:53,754 --> 00:11:56,924
Jeg vil give dig et generøst forspring
før du frigiver Tygrus.
110
00:11:57,007 --> 00:11:59,927
Hvis du besejrer ham,
Jeg vil opgive dette.
111
00:12:00,010 --> 00:12:03,138
Antigenet til at vende
Catwomans mutation.
112
00:12:03,805 --> 00:12:05,599
Hvordan ved jeg, at du holder dit ord?
113
00:12:06,725 --> 00:12:07,976
Det gør du ikke.
114
00:12:08,852 --> 00:12:11,188
Uret tikker, Batman.
115
00:12:11,271 --> 00:12:13,273
Held og lykke. Du får brug for det.
116
00:12:19,029 --> 00:12:21,406
Han er helt din, Tygrus.
117
00:12:23,659 --> 00:12:25,994
Han er bytte for dig, min dreng.
118
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
Ikke mere bekymring
end en kanin er for en ulv.
119
00:12:28,997 --> 00:12:33,043
Og når han er væk,
intet vil stå i vejen for dig.
120
00:13:12,165 --> 00:13:14,960
Vær ikke svær.
Det er for dit eget bedste.
121
00:13:16,003 --> 00:13:19,673
Tænk hvor vidunderligt det bliver
når denne podning træder i kraft.
122
00:13:19,756 --> 00:13:22,134
Du vil være så meget mere end et menneske.
123
00:13:24,761 --> 00:13:25,762
Vente!
124
00:13:27,723 --> 00:13:30,017
Ingen grund til at gøre det på den måde.
125
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
Jeg... Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
126
00:13:33,437 --> 00:13:36,148
Du har truffet den rigtige beslutning, min skat.
127
00:13:37,649 --> 00:13:39,443
Stol ikke på hende, Doc.
128
00:13:43,196 --> 00:13:44,448
Hun slipper væk!
129
00:13:45,699 --> 00:13:49,619
Glem ikke. Vi finder hende.
Dette er trods alt en ø.
130
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
nej-
131
00:14:23,278 --> 00:14:25,739
Så du kan tale.
132
00:14:25,822 --> 00:14:27,574
Min far lærte mig.
133
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Din far var et reagensglas.
134
00:14:30,285 --> 00:14:33,288
Han sagde til mig at ødelægge dig, og det vil jeg.
135
00:14:33,372 --> 00:14:36,708
Og når du er væk,
Selina vil elske mig.
136
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
Jeg ville ikke regne med det.
137
00:14:40,545 --> 00:14:42,756
Det kabel burde holde dig i et stykke tid.
138
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Batman.
139
00:16:42,876 --> 00:16:45,545
- Du er såret.
- Det er ingenting.
140
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
Hvordan kom du væk fra Dorian?
141
00:16:47,255 --> 00:16:49,132
Han forsøgte ikke at stoppe mig.
142
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
Han ved, at der ikke er nogen vej væk fra dette-
143
00:16:51,301 --> 00:16:52,719
Hvad er det?
144
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
Stop, Tygrus! Gør ham ikke ondt.
145
00:17:03,688 --> 00:17:04,856
Hvorfor?
146
00:17:04,940 --> 00:17:07,025
Batman har ikke gjort dig noget.
147
00:17:07,108 --> 00:17:10,195
Han er min fjende og min fars fjende.
148
00:17:10,278 --> 00:17:12,822
Når jeg beviser, at jeg er bedst, bliver du min.
149
00:17:13,281 --> 00:17:15,700
Nej, sådan kan jeg ikke vindes.
150
00:17:15,784 --> 00:17:19,663
- Men min far sagde...
- Han tager fejl!
151
00:17:19,746 --> 00:17:23,750
Undersøg dine følelser, Tygrus.
Du ved, han tager fejl.
152
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Jeg er meget skuffet over dig, Tygrus.
153
00:17:41,309 --> 00:17:43,186
Jeg skammer mig over dig.
154
00:17:44,187 --> 00:17:48,316
- Far, tak.
- Tyve års arbejde i fare.
155
00:17:48,400 --> 00:17:51,444
Du skulle have dræbt Batman.
Revet ham lem fra lem.
156
00:17:51,528 --> 00:17:56,157
Hvorfor? Han er ikke mad,
og han er ikke min fjende.
157
00:17:56,241 --> 00:17:57,242
Han har ret.
158
00:17:58,159 --> 00:17:59,369
Jeg er ikke hans fjende.
159
00:17:59,452 --> 00:18:01,037
Alt jeg vil have er antigenet.
160
00:18:01,830 --> 00:18:03,415
Og dig.
161
00:18:12,841 --> 00:18:15,844
Tygrus, stop ham.
Han vil tage mig væk fra dig.
162
00:18:15,927 --> 00:18:18,096
Det er ude af dine hænder, Tygrus.
163
00:18:18,179 --> 00:18:22,183
Han har brudt loven,
begået forbrydelser mod naturen.
164
00:18:25,228 --> 00:18:29,274
Det er lige meget.
Han er min far. Han gav mig liv.
165
00:18:29,566 --> 00:18:30,817
Batman.
166
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
Dette er din skyld. Du har ødelagt ham!
167
00:18:41,870 --> 00:18:45,582
Masser afsted!
Jeg vil ikke have den uforskammethed. Mm.
168
00:18:45,665 --> 00:18:48,835
Jeg har skabt dig, og jeg kan gøre dig fri.
169
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
Stop!
170
00:18:58,595 --> 00:18:59,804
Tygrus!
171
00:19:22,118 --> 00:19:26,456
Jeg ville kun have dig til at være stærk,
at vise ingen svaghed, ingen medlidenhed.
172
00:19:27,457 --> 00:19:30,335
Som du ønsker, far!
173
00:19:35,882 --> 00:19:37,133
Tygrus!
174
00:20:02,158 --> 00:20:04,244
Tygrus fortjente ikke dette.
175
00:20:06,454 --> 00:20:08,832
Der er ikke brug for tårer endnu, Selina.
176
00:20:28,476 --> 00:20:31,271
Far har brug for hjælp.
Du vil hjælpe ham, ikke?
177
00:20:31,354 --> 00:20:32,647
Ja.
178
00:20:33,189 --> 00:20:35,817
Batwing, standard evac, kode tre.
179
00:20:37,944 --> 00:20:41,656
Batman, modgiften!
Jeg vil sidde fast sådan for evigt.
180
00:20:44,033 --> 00:20:45,827
Ville det være så slemt?
181
00:20:45,910 --> 00:20:48,163
Du kunne blive her hos mig.
182
00:20:48,246 --> 00:20:53,251
Åh, Tygrus, jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg skal være menneske igen.
183
00:20:57,046 --> 00:20:58,673
Farvel, Selina.
184
00:21:12,771 --> 00:21:14,105
Vente.
185
00:21:14,189 --> 00:21:17,692
Vil du ikke komme med os?
Der er ikke noget for dig her.
186
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
Der er ikke noget for mig nogen steder.
187
00:21:29,871 --> 00:21:35,710
Tyger Tyger brænder lyst,
I nattens skove:
188
00:21:38,338 --> 00:21:44,135
Hvilken udødelig hånd eller øje,
Tør indramme din frygtsomme symmetri?
189
00:22:18,002 --> 00:22:19,003
Engelsk - SDH